30 years after his classic “Wicked Game,” Chris Isaak continues to produce old-school, danceable music.